1
00:00:59,200 --> 00:01:00,301
FEMEIE:
Seara, domnule.

2
00:01:10,411 --> 00:01:11,279
Cum este ea?

3
00:01:11,312 --> 00:01:13,014
(șoptește):
E încă fierbinte,

4
00:01:13,048 --> 00:01:14,315
dar ea doarme.

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,188
(șoptește):
Asta e ceva.

6
00:01:22,490 --> 00:01:24,593
eu cred
nu există niciun pericol, domnule.

7
00:01:30,065 --> 00:01:30,666
Îmi pare rău.

8
00:01:40,876 --> 00:01:42,544
FEMEIE:
Cum este ea?

9
00:01:42,578 --> 00:01:43,812
Cam la fel.

10
00:01:43,845 --> 00:01:46,447
inca nu cred
doctorul, totuși, nu?

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,249
Nu, deși ar trebui
nu iesi afara,

12
00:01:48,283 --> 00:01:49,317
toate la fel.

13
00:01:49,350 --> 00:01:50,786
ce,
nici unul dintre voi?

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,521
Nu, voi, um...

15
00:01:53,555 --> 00:01:55,724
le voi scrie
o linie.

16
00:01:55,757 --> 00:01:56,825
E un lucru sărac.

17
00:01:56,858 --> 00:01:57,959
S-ar putea să fie de partea aceea,

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,194
dar sunt încă o familie.

19
00:01:59,227 --> 00:02:01,930
Poți purta steagul, tată.

20
00:02:01,963 --> 00:02:04,032
Prin valea morții.

21
00:02:04,065 --> 00:02:06,134
(chicotește, amuzat)

22
00:02:11,406 --> 00:02:15,577
OM:
Ei bine, sper că știi ce faci, jucându-te cu Cupidon...

23
00:02:15,611 --> 00:02:19,180
vă prezentăm Winifred
la acel tip Dartie.

24
00:02:19,214 --> 00:02:20,616
Este un gen bun?

25
00:02:20,649 --> 00:02:21,917
Da, el este, unchiule.

26
00:02:21,950 --> 00:02:23,685
Cel puțin toate doamnele
cred că da.

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,324
( plângeri de cai )

28
00:02:32,761 --> 00:02:34,129
Curaj, mone curajos.

29
00:02:36,131 --> 00:02:37,365
Ei te vor adora.

30
00:02:37,398 --> 00:02:38,366
Dartie.

31
00:02:38,399 --> 00:02:39,367
Soames.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,136
Vino, Monty.

33
00:02:51,680 --> 00:02:53,014
Nu vei face posibil
amintește-ți pe toți,

34
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
dar Ann e cea mai mare,
și asta e ea în prune.

35
00:02:55,083 --> 00:02:56,752
DARTIE:
Agățați-vă de fratele tău.

36
00:02:56,785 --> 00:02:57,986
Îl iubește.

37
00:02:58,019 --> 00:03:01,122
Juley este în gabaritul verde,
iar Hester este caisa.

38
00:03:01,156 --> 00:03:02,357
sunt epuizat
deja.

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,491
Fructe coapte, vechi.

40
00:03:03,524 --> 00:03:06,094
Mmm, dar cea mai bună mătușă a lui Ann...
ii place cunoscut.

41
00:03:06,127 --> 00:03:07,295
Prună, cea mai mare, prună.

42
00:03:07,328 --> 00:03:10,031
Domnule Dartie, veniți
și faceți cunoștință cu mătușile lui Winifred.

43
00:03:10,065 --> 00:03:12,133
Am avut briefing-ul,
doamna Forsyte.

44
00:03:12,167 --> 00:03:13,702
Am terminat băcănia verde.

45
00:03:13,735 --> 00:03:14,770
( chicoti )

46
00:03:14,803 --> 00:03:16,204
FEMEIE:
Dintre toți oamenii, este Soames

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,774
cine ar trebui să continue
numele de familie.

48
00:03:18,807 --> 00:03:20,141
Căruciorul înainte
calul.

49
00:03:20,175 --> 00:03:23,311
Care sunt gândurile tale
despre o soție, Soames?

50
00:03:23,344 --> 00:03:24,312
Nici unul încă,

51
00:03:24,345 --> 00:03:26,314
dar te asigur,
vărul George,

52
00:03:26,347 --> 00:03:28,116
tu vei fi primul
a auzi.

53
00:03:28,149 --> 00:03:29,450
Acela va face
suna.

54
00:03:29,484 --> 00:03:32,487
imi pare rau,
Mătușa Ann.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,823
Găsește-ți o soție,
Soames, dragă.

56
00:03:34,856 --> 00:03:35,957
FEMEIE:
Tânărul Jolyon

57
00:03:35,991 --> 00:03:38,894
a trimis un foarte amabil
scuze, Jolyon.

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,829
Sper ca nu e serios.

59
00:03:40,862 --> 00:03:43,098
Oh,
serios?

60
00:03:43,131 --> 00:03:44,632
Oh, fetița lor este bolnavă.

61
00:03:44,666 --> 00:03:46,101
O, dragă,
dragă, dragă.

62
00:03:46,134 --> 00:03:47,268
O uşoară
febră.

63
00:03:47,302 --> 00:03:48,737
Nimic de
îngrijorează-te.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,706
FEMEIE:
Trebuie să fii îngrijorat, Jolyon.

65
00:03:50,739 --> 00:03:53,241
Copii peste tot
moarte de difterie.

66
00:03:53,274 --> 00:03:55,043
JOLYON:
O ușoară febră.

67
00:03:55,076 --> 00:03:56,444
Copii
face febră.

68
00:03:56,477 --> 00:03:58,747
Nu știu de ce
asta înseamnă că nu au putut veni.

69
00:03:58,780 --> 00:03:59,715
Guvernanta
este acolo.

70
00:03:59,748 --> 00:04:01,249
Oamenii se îngrijorează prea mult.

71
00:04:01,282 --> 00:04:03,318
Foarte atractiv,
guvernanta lor.

72
00:04:03,351 --> 00:04:05,420
June o iubește.

73
00:04:05,453 --> 00:04:07,155
Oh, ea are.

74
00:04:07,188 --> 00:04:08,924
Este franceza?

75
00:04:12,360 --> 00:04:16,131
Cred că poți merge
afară acum, la urma urmei.

76
00:04:16,164 --> 00:04:18,366
Este, um,
cam târziu acum.

77
00:04:19,935 --> 00:04:22,303
Este al verișoarei mele
petrecere de logodnă.

78
00:04:22,337 --> 00:04:25,741
Este un pic incomod
să apară la ora asta.

79
00:04:25,774 --> 00:04:27,442
Îmi pare rău, domnule.

80
00:04:27,475 --> 00:04:29,878
Oh, eu nu
chiar contează.

81
00:04:29,911 --> 00:04:34,282
Și doamna Forsyte,
va fi suparata?

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,417
Eu... nu cred
amanta ta

83
00:04:36,451 --> 00:04:38,286
în special mințile,
fie.

84
00:04:45,693 --> 00:04:47,662
esti fericit,
Helene?

85
00:04:56,004 --> 00:05:01,109
Noi... așa te vrem
a fi fericit.

86
00:05:03,678 --> 00:05:04,880
Da...

87
00:05:07,749 --> 00:05:09,985
care, desigur, sunt.

88
00:05:20,762 --> 00:05:23,364
Iunie se îmbunătățește.

89
00:05:23,398 --> 00:05:25,166
Te duci la ea?

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,902
Nu doar încă.

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,169
De ce?

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,973
Nu vreau să văd
Domnișoara Hilmer în prezent.

93
00:05:32,007 --> 00:05:33,174
De ce nu?

94
00:05:33,208 --> 00:05:36,077
Pentru că, sincer,
ea ma irita.

95
00:05:36,111 --> 00:05:37,412
Ori de câte ori o văd,

96
00:05:37,445 --> 00:05:40,048
ea apare pe un prag
a unui colaps spiritual.

97
00:05:40,081 --> 00:05:42,450
Ea nu s-a născut
pentru viața unui slujitor.

98
00:05:42,483 --> 00:05:43,651
Ea nu este
un servitor.

99
00:05:43,684 --> 00:05:44,685
O, vino, Frances!

100
00:05:44,719 --> 00:05:47,122
Ce altceva este
o guvernanta...

101
00:05:47,155 --> 00:05:49,757
cand e tot spus?

102
00:05:54,029 --> 00:05:57,165
FEMEIE:
Reverendul Scoles a spus în predica sa duminică trecută:

103
00:05:57,198 --> 00:05:59,968
„Ce va folosi unui om

104
00:06:00,001 --> 00:06:01,569
„dacă câștigă
propriul său suflet

105
00:06:01,602 --> 00:06:03,204
si pierde totul
proprietatea lui?"

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,541
Ceea ce este bine dacă ești Scoles,
întrucât nu are nicio proprietate.

107
00:06:06,574 --> 00:06:08,309
(grupul râde)

108
00:06:08,343 --> 00:06:09,811
( isi dreseaza gatul )

109
00:06:09,845 --> 00:06:12,313
Doamnelor și, um,
domnilor.

110
00:06:12,347 --> 00:06:13,982
(atingere)

111
00:06:14,015 --> 00:06:14,883
ai grija...
un discurs.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,018
DARTIE:
Cu această ocazie de bun augur,

113
00:06:17,052 --> 00:06:20,288
as vrea sa...

114
00:06:20,321 --> 00:06:23,491
Ei bine, ideea este Winifred.

115
00:06:23,524 --> 00:06:25,160
Dumnezeu să o binecuvânteze, dar
ea e cea mai bună ciupercă

116
00:06:25,193 --> 00:06:26,727
am făcut-o vreodată
bătu din palme.

117
00:06:26,761 --> 00:06:27,728
Monty.

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,796
Nu o voi cruța
se înroșește.

119
00:06:28,830 --> 00:06:30,231
Ea este, doamnelor și domnilor.

120
00:06:30,265 --> 00:06:33,101
Mai mult decât atât, ea are reproducere
si pedigree...

121
00:06:33,134 --> 00:06:34,302
OM:
Auzi, auzi.

122
00:06:34,335 --> 00:06:36,204
A fost adus în așezare?

123
00:06:36,237 --> 00:06:38,473
Jolyon.

124
00:06:38,506 --> 00:06:39,674
DARTIE:
...sa fiu sotia mea.

125
00:06:39,707 --> 00:06:41,176
Mai departe, viitorul meu
socrul,

126
00:06:41,209 --> 00:06:42,643
Vă mulțumesc, domnule, că m-ați primit

127
00:06:42,677 --> 00:06:43,711
în familia ta.

128
00:06:43,744 --> 00:06:44,745
Este fiica ta.

129
00:06:44,779 --> 00:06:47,082
Dragii mei părinți ar face-o
m-am bucurat, domnule,

130
00:06:47,115 --> 00:06:50,018
să se alăture numelui Forsyte
la cea a lui Dartie.

131
00:06:50,051 --> 00:06:51,519
Mândru cum doriți, domnule.

132
00:06:51,552 --> 00:06:54,689
Și așa, doamnelor
si domnilor,

133
00:06:54,722 --> 00:06:56,824
pot să propun
un toast

134
00:06:56,858 --> 00:07:00,295
domnişoarei Winifred
Forsyte.

135
00:07:00,328 --> 00:07:03,398
TOATE:
Winifred.

136
00:07:03,431 --> 00:07:05,266
JOLYON:
Și ce sunt Darties?

137
00:07:05,300 --> 00:07:07,335
FEMEIE:
Din păcate, mort.

138
00:07:07,368 --> 00:07:08,536
Bună dimineața, domnule Soames.

139
00:07:08,569 --> 00:07:09,537
Dimineaţă.

140
00:07:09,570 --> 00:07:10,505
dimineata,
domnule.

141
00:07:10,538 --> 00:07:11,506
dimineata,
domnule Soames.

142
00:07:11,539 --> 00:07:12,507
Buna dimineata, domnule.

143
00:07:12,540 --> 00:07:14,009
Dimineaţă.

144
00:07:14,042 --> 00:07:15,010
Buna dimineata, domnule.

145
00:07:15,043 --> 00:07:16,544
dimineata,
Domnule Soames, domnule.

146
00:07:16,577 --> 00:07:17,712
Domnul James în,
Gradman?

147
00:07:17,745 --> 00:07:19,080
Da, în biroul tău

148
00:07:19,114 --> 00:07:21,449
si cu
o ușoară dispepsie, aș spune, domnule.

149
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
Bună dimineața, părinte.

150
00:07:23,518 --> 00:07:24,719
Bună dimineaţa.

151
00:07:24,752 --> 00:07:26,521
Nu sunt sigur
despre acel oaie.

152
00:07:26,554 --> 00:07:27,755
Emily va primi galeză.

153
00:07:27,788 --> 00:07:30,325
Acum, atunci, acest Dartie...
ce crezi?

154
00:07:30,358 --> 00:07:32,360
Omul arătos,
îi cunoaște mintea.

155
00:07:32,393 --> 00:07:33,828
Pare plauzibil
suficient.

156
00:07:33,861 --> 00:07:35,396
El este plin de spirit,
vorbeste bine.

157
00:07:36,797 --> 00:07:38,033
Nu aduce nimic.

158
00:07:38,066 --> 00:07:41,436
Ei bine, nu este vina lui
Părinții lui au murit, presupun.

159
00:07:41,469 --> 00:07:42,470
Winifred îi place.

160
00:07:44,339 --> 00:07:45,673
Ce te convingi cu ea?

161
00:07:45,706 --> 00:07:47,943
Cred că 10.000,
să fie mărită cu copiii.

162
00:07:49,777 --> 00:07:50,611
Mai mult?

163
00:07:51,712 --> 00:07:52,547
Mai puțin?

164
00:07:54,615 --> 00:07:56,317
De-a dreptul?

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,519
Și tu gândești că nu chiar.

166
00:08:00,588 --> 00:08:01,656
Ei bine, pe viață, atunci.

167
00:08:03,891 --> 00:08:06,894
Nici măcar pentru viață.

168
00:08:08,496 --> 00:08:11,099
Ești îngrijorat pentru el.

169
00:08:11,132 --> 00:08:14,669
Îi pui la îndoială natura.

170
00:08:17,705 --> 00:08:21,676
(mulțimea convorbând lejer)

171
00:08:21,709 --> 00:08:23,979
DARTIE:
Când cineva se uită prin parc, Freddie,

172
00:08:24,012 --> 00:08:26,181
nu se poate să nu gândească
despre familia ta...

173
00:08:26,214 --> 00:08:28,916
toţi unchii tăi şi
mătuși împrăștiau în jur.

174
00:08:28,950 --> 00:08:30,751
( Winifred chicotește )

175
00:08:30,785 --> 00:08:32,453
Se simte ca și cum,
intre ei,

176
00:08:32,487 --> 00:08:33,854
detin jumatate
din Londra.

177
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
WINIFRED:
Cred că aproape o fac.

178
00:08:35,923 --> 00:08:37,692
Ghinion zdrobit
în familia noastră.

179
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
Tot ce am nevoie
este un pic de numerar

180
00:08:39,260 --> 00:08:40,228
să mă încep,

181
00:08:40,261 --> 00:08:41,562
si vei vedea,
Freddie,

182
00:08:41,596 --> 00:08:44,099
familia ta va detine
jumătate din Londra,

183
00:08:44,132 --> 00:08:45,400
și voi deține
celălalt.

184
00:08:45,433 --> 00:08:48,036
Asta va fi
se întâmplă, Monty?

185
00:08:48,069 --> 00:08:50,005
Odată tatăl tău
tușește.

186
00:08:50,038 --> 00:08:52,273
Așa cum văd eu,
nu este atât de mult

187
00:08:52,307 --> 00:08:54,909
ce bani ai lui James
îmi va aduce,

188
00:08:54,942 --> 00:08:57,612
este ceea ce voi aduce
la banii lui James.

189
00:08:57,645 --> 00:09:01,082
Tata nu se mulțumește
pe mine, Monty.

190
00:09:01,116 --> 00:09:02,183
Ce?

191
00:09:02,217 --> 00:09:04,019
Nu.

192
00:09:04,052 --> 00:09:06,221
Suntem... suntem
sa gasesc o casa,

193
00:09:06,254 --> 00:09:08,056
pe care îl va închiria
pentru noi,

194
00:09:08,089 --> 00:09:10,325
și, um, voi primi
o indemnizatie.

195
00:09:10,358 --> 00:09:12,660
Dar cât despre
o așezare de bază,

196
00:09:12,693 --> 00:09:14,462
nu merge,
mi-e frică.

197
00:09:14,495 --> 00:09:16,031
Nu înțeleg.

198
00:09:16,064 --> 00:09:18,433
mi-e frică
asa este.

199
00:09:18,466 --> 00:09:23,504
Dar... ce...
vreau sa spun...

200
00:09:23,538 --> 00:09:24,572
( oftând )

201
00:09:24,605 --> 00:09:26,241
Ei bine,
nu fi suparat.

202
00:09:26,274 --> 00:09:27,375
Ce este?

203
00:09:27,408 --> 00:09:29,110
Nu are încredere în mine?

204
00:09:29,144 --> 00:09:30,478
Care este jocul?

205
00:09:30,511 --> 00:09:31,979
Dar vom avea
o casă.

206
00:09:32,013 --> 00:09:33,848
Pe care îl va închiria,
deci nu este al nostru.

207
00:09:33,881 --> 00:09:34,815
Da.

208
00:09:37,652 --> 00:09:40,821
Ce face un tip
să-și croiască drum în lume?

209
00:09:40,855 --> 00:09:42,123
Știu.

210
00:09:44,092 --> 00:09:45,993
E cam gros,
fată bătrână.

211
00:09:47,628 --> 00:09:49,730
ești foarte
furios?

212
00:09:51,532 --> 00:09:53,701
Nu este ceea ce se așteaptă un tip.

213
00:09:55,903 --> 00:09:59,774
Tânărul JOLYON:
Trucul este să desenezi, vezi.

214
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
Nu, nu pot.

215
00:10:02,677 --> 00:10:04,479
Oricine o poate face.

216
00:10:04,512 --> 00:10:06,247
Copiii sunt cei mai buni artiști.

217
00:10:07,682 --> 00:10:10,118
Ei doar desenează
direct din suflet.

218
00:10:12,153 --> 00:10:14,021
Este ușor.

219
00:10:15,256 --> 00:10:17,692
Aș fi flatat dacă m-ai atrage.

220
00:10:17,725 --> 00:10:18,693
( chicoti )

221
00:10:18,726 --> 00:10:19,660
aș fi flatat.

222
00:10:19,694 --> 00:10:20,628
( chicotind )

223
00:10:21,862 --> 00:10:24,232
June, vii?

224
00:10:25,533 --> 00:10:26,567
Bună, tată.

225
00:10:28,569 --> 00:10:30,071
Am crezut că ești afară.

226
00:10:30,105 --> 00:10:31,906
Nu.

227
00:10:34,242 --> 00:10:36,144
nu am fost.

228
00:10:45,453 --> 00:10:47,388
Ne vom ocupa de acestea mai târziu.

229
00:11:57,158 --> 00:11:59,327
Femeia aia ar trebui să plece.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
Tânărul JOLYON:
N-am făcut nimic!

231
00:12:02,630 --> 00:12:04,465
Și dacă cineva
m-a acuzat,

232
00:12:04,499 --> 00:12:05,800
acel cineva

233
00:12:05,833 --> 00:12:07,502
este cel mai mult
disprețuitor mincinos!

234
00:12:07,535 --> 00:12:08,503
Cine e?

235
00:12:08,536 --> 00:12:09,737
Nimeni nu are
te-a acuzat.

236
00:12:09,770 --> 00:12:11,372
Există ceva
sa te acuze de?

237
00:12:13,574 --> 00:12:15,376
jur
nu există.

238
00:12:15,410 --> 00:12:17,111
O guvernantă.

239
00:12:18,513 --> 00:12:21,182
Dacă vrei să spui că arăt
respectul domnișoarei

240
00:12:21,216 --> 00:12:22,883
și considerație,
atunci, da,

241
00:12:22,917 --> 00:12:24,151
Sunt acuzat
de aceea.

242
00:12:24,185 --> 00:12:25,253
Ar trebui să plece.

243
00:12:25,286 --> 00:12:26,754
Ea nu are nicăieri
a merge.

244
00:12:26,787 --> 00:12:27,755
De ce ar trebui să meargă?

245
00:12:27,788 --> 00:12:29,089
Poti sa spui

246
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
că comportamentul tău față de ea
a fost fără reproș?

247
00:12:31,659 --> 00:12:32,593
Da.

248
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
Bun.

249
00:12:33,661 --> 00:12:35,095
De aceea ar trebui să meargă...

250
00:12:35,129 --> 00:12:37,765
înainte de a fi ceva
a pune la îndoială.

251
00:12:39,534 --> 00:12:42,102
Îi vei spune
a pleca?

252
00:12:42,136 --> 00:12:45,005
Frances, ce motiv
pot da?

253
00:12:45,039 --> 00:12:46,307
(usa se deschide)

254
00:12:46,341 --> 00:12:48,809
Motivul tău este că
te intreb.

255
00:12:48,843 --> 00:12:50,645
Ea nu are nevoie
un motiv.

256
00:13:01,356 --> 00:13:04,124
(usa se deschide)

257
00:13:22,109 --> 00:13:26,247
Hm...

258
00:13:26,281 --> 00:13:28,516
Am... am fost
a cerut să te lase să pleci.

259
00:13:32,320 --> 00:13:33,988
(respiră greu)

260
00:13:35,690 --> 00:13:36,657
Oh!

261
00:13:36,691 --> 00:13:39,294
Nu sunt surprins.

262
00:13:39,327 --> 00:13:40,528
nu m-am nascut

263
00:13:40,561 --> 00:13:42,397
pentru acest gen de viață.

264
00:13:43,864 --> 00:13:45,900
Știu că pot fi
resentimente uneori,

265
00:13:45,933 --> 00:13:49,404
dar nu mă așteptam să găsesc
eu insumi in aceasta situatie.

266
00:13:49,437 --> 00:13:51,205
Calitatea
a muncii tale

267
00:13:51,238 --> 00:13:52,840
nu este în discuție.

268
00:13:52,873 --> 00:13:53,808
Oh.

269
00:13:55,142 --> 00:13:56,577
Înțeleg.

270
00:13:58,346 --> 00:14:01,549
Sper că doamna Forsyte o va face
oferă-mi un caracter.

271
00:14:01,582 --> 00:14:02,683
Tu nu
intelege.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,623
A fost
o implicație

273
00:14:08,656 --> 00:14:11,091
că conduita mea
spre tine

274
00:14:11,125 --> 00:14:12,860
a fost nepotrivit.

275
00:14:14,028 --> 00:14:16,831
Și am... am negat
orice nepotrivire,

276
00:14:16,864 --> 00:14:20,435
care, după cum știți, are...
a fost cazul.

277
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
În mintea mea,
eu sunt vinovat

278
00:14:26,774 --> 00:14:29,444
dintre cele mai grosolane
abatere.

279
00:14:29,477 --> 00:14:32,813
(respiră greu)

280
00:14:32,847 --> 00:14:41,088
Eu cred acea abatere
se poate întâmpla doar

281
00:14:41,121 --> 00:14:42,790
unde nu există dragoste.

282
00:14:42,823 --> 00:14:45,292
Ei bine, asta e
credinta mea.

283
00:15:47,522 --> 00:15:50,391
(usa se inchide)

284
00:15:50,425 --> 00:15:52,427
Orice a fost
între tine, Jolyon,

285
00:15:52,460 --> 00:15:54,061
Sunt pregătit să ignor.

286
00:15:54,094 --> 00:15:55,596
Nu vom vorbi despre asta,

287
00:15:55,630 --> 00:16:00,901
si vom merge mai departe
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

288
00:16:00,935 --> 00:16:05,406
Până în seara asta,
nu se întâmplase nimic.

289
00:16:07,408 --> 00:16:08,843
Ce?

290
00:16:16,784 --> 00:16:18,686
Atenție.

291
00:16:18,719 --> 00:16:19,887
Vă rog să fiți atenți.

292
00:16:19,920 --> 00:16:23,824
Frances,
Îmi pare sincer rău.

293
00:16:26,126 --> 00:16:27,528
te las.

294
00:16:28,996 --> 00:16:30,197
Ne-am căsătorit în grabă.

295
00:16:30,230 --> 00:16:31,832
Nu sunt pregătit
pentru a discuta asta

296
00:16:31,866 --> 00:16:33,367
în fața unui servitor.

297
00:16:33,400 --> 00:16:34,602
Există
nici un servitor aici.

298
00:16:34,635 --> 00:16:37,505
Nu știi
ceea ce spui.

299
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
Frances, este acolo
dragoste intre noi?

300
00:16:42,009 --> 00:16:43,444
Există pasiune?

301
00:16:46,046 --> 00:16:47,815
Avem o fiică.

302
00:16:52,286 --> 00:16:53,688
Iunie se va descurca bine.

303
00:16:53,721 --> 00:16:55,355
Tu ești
o mama excelenta.

304
00:16:55,389 --> 00:16:57,892
Ai de gând să o părăsești și pe ea?

305
00:16:57,925 --> 00:16:59,694
Cum as putea sa iau
ea de la tine?

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,496
De ce îmi faci asta?

307
00:17:01,529 --> 00:17:03,531
De ce ai tu
a adus-o aici?!

308
00:17:06,701 --> 00:17:09,403
as da orice
a nu fi crud.

309
00:17:14,174 --> 00:17:16,276
Mă simt mai mult pentru Helene

310
00:17:16,310 --> 00:17:18,546
decât am
simțit vreodată pentru tine.

311
00:17:20,347 --> 00:17:23,618
Asta este
un lucru dezgustător de spus.

312
00:17:23,651 --> 00:17:25,820
Dar tu simți
nimic pentru mine.

313
00:17:25,853 --> 00:17:29,557
Putem avea cel puțin
onestitate si respect.

314
00:17:35,496 --> 00:17:38,232
Stăpânul și guvernanta.

315
00:17:40,367 --> 00:17:41,435
Îl iubesc.

316
00:17:41,468 --> 00:17:42,837
FRANTA:
Îl iubești,

317
00:17:42,870 --> 00:17:46,173
și totuși spui că există
nu a fost nimic între voi.

318
00:17:46,206 --> 00:17:47,174
Da.

319
00:17:47,207 --> 00:17:48,676
Nu pot să cred.

320
00:17:48,709 --> 00:17:50,511
HELENE:
Până diseară,

321
00:17:50,545 --> 00:17:54,248
nu a fost nimic
intre noi cu exceptia...

322
00:17:54,281 --> 00:17:55,716
În afară de?!

323
00:17:58,519 --> 00:18:00,420
O recunoaștere.

324
00:18:03,524 --> 00:18:04,458
Ce vrei să spui?

325
00:18:04,491 --> 00:18:06,226
Am recunoscut...

326
00:18:10,765 --> 00:18:14,301
există o legătură
existente între noi.

327
00:18:18,038 --> 00:18:19,774
Este chiar atât de ușor?

328
00:18:19,807 --> 00:18:21,942
Ce vrei să spui?

329
00:18:21,976 --> 00:18:24,579
Este asta
tot ce este nevoie?

330
00:18:24,612 --> 00:18:27,915
O recunoaștere?

331
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Trebuie să fim sinceri.

332
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
Nu m-ai dorit niciodată.

333
00:18:32,620 --> 00:18:34,488
Desigur, te-am vrut!

334
00:18:34,521 --> 00:18:36,624
Dar cum se poate arăta

335
00:18:36,657 --> 00:18:39,426
când cineva este sigur
sa fie respins?!

336
00:18:39,459 --> 00:18:40,460
Nu mă atinge!

337
00:18:40,494 --> 00:18:45,432
( plâns )

338
00:19:00,581 --> 00:19:03,183
Am nevoie de tine
să mă părăsească, Jolyon.

339
00:19:03,217 --> 00:19:05,019
Voi sta la clubul meu.

340
00:19:08,022 --> 00:19:10,324
Frances,
îmi pare atât de rău.

341
00:19:10,357 --> 00:19:13,828
Nu a fost vina ta.

342
00:19:16,764 --> 00:19:18,532
A fost
nici o recunoaștere.

343
00:19:32,146 --> 00:19:35,850
(bărbații murmurând)

344
00:19:35,883 --> 00:19:37,184
Bună, tată.

345
00:19:37,918 --> 00:19:39,654
Voi spune asta
odata:

346
00:19:39,687 --> 00:19:41,689
Ai cunoscut-o pe Frances
patru luni

347
00:19:41,722 --> 00:19:43,758
înainte să te căsătorești cu ea,

348
00:19:43,791 --> 00:19:46,193
și asta era pe
revenirea de la Chloe.

349
00:19:46,226 --> 00:19:49,730
Ai cunoscut-o pe această femeie
pentru... cât timp, șase luni, da?

350
00:19:49,764 --> 00:19:52,700
Și vei arunca
totul pentru ea,

351
00:19:52,733 --> 00:19:55,636
sotia ta,
copilul tău, casa ta?

352
00:19:57,805 --> 00:19:58,939
Și peste câțiva ani,

353
00:19:58,973 --> 00:20:01,041
o sa vezi alta
jupon frumos,

354
00:20:01,075 --> 00:20:02,609
si vei fi
făcând-o din nou.

355
00:20:02,643 --> 00:20:03,744
Ești susceptibilă, Jo.

356
00:20:03,778 --> 00:20:05,680
Trebuie să știi asta
și să lupte cu ea.

357
00:20:05,713 --> 00:20:07,047
Nu este așa.

358
00:20:07,081 --> 00:20:09,416
Dacă ai
astfel de înclinații,

359
00:20:09,449 --> 00:20:11,919
sunt moduri
te poți descurca cu ei.

360
00:20:11,952 --> 00:20:14,288
Ştii ce
eu vorbesc despre.

361
00:20:16,891 --> 00:20:19,026
te-ai casatorit pe viata...

362
00:20:19,059 --> 00:20:23,063
la o foarte
persoana buna.

363
00:20:23,097 --> 00:20:26,466
Și îi frângi inima.

364
00:20:26,500 --> 00:20:27,467
Știu.

365
00:20:30,771 --> 00:20:32,339
Și micul iunie?

366
00:20:35,542 --> 00:20:37,311
Ce știi
despre femeia asta?

367
00:20:39,747 --> 00:20:40,715
huh?

368
00:20:40,748 --> 00:20:42,249
stiu ce
Simt pentru ea.

369
00:20:42,282 --> 00:20:44,318
Oh, prostule!

370
00:20:45,119 --> 00:20:48,723
Prost...
tip prost.

371
00:20:51,025 --> 00:20:53,460
Acum, dacă mă forțezi să aleg,
vei fi pe cont propriu.

372
00:20:53,493 --> 00:20:56,030
Nu voi alerga cu iepurele
și vânează cu câinii.

373
00:20:56,063 --> 00:20:58,365
Îți reduc
indemnizatie, 300 pe an.

374
00:20:58,398 --> 00:20:59,466
Nu.

375
00:20:59,499 --> 00:21:00,667
ce faci
adică „Nu”?

376
00:21:00,701 --> 00:21:02,302
Vei primi
ceea ce ți se dă.

377
00:21:02,336 --> 00:21:03,570
nu vreau nimic.

378
00:21:03,603 --> 00:21:05,139
Trebuie să o dai
lui Frances.

379
00:21:05,172 --> 00:21:06,173
Cum vei trăi?

380
00:21:06,206 --> 00:21:07,842
Ei bine, voi lucra
pentru trai --

381
00:21:07,875 --> 00:21:09,276
probabil sa-mi faci bine.

382
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Vei merge
la naibii de câini.

383
00:21:10,845 --> 00:21:11,779
Ei bine, sper că nu.

384
00:21:15,883 --> 00:21:19,353
Nu face asta, băiete.

385
00:21:19,386 --> 00:21:21,355
Întreaga lume va ști.

386
00:21:21,388 --> 00:21:25,225
Ea este guvernanta ta...
gandeste-te la scandal.

387
00:21:26,460 --> 00:21:28,028
Îmi pare rău, tată.

388
00:21:34,969 --> 00:21:36,303
Asta e, atunci.

389
00:21:37,337 --> 00:21:39,039
Casa mea este interzisă pentru tine, băiete.

390
00:21:39,073 --> 00:21:42,309
Atat de simplu...
Nu te pot vedea.

391
00:21:50,484 --> 00:21:51,919
V-am pierdut, domnule.

392
00:22:12,339 --> 00:22:13,473
OM:
La revedere, domnișoară Hilmer.

393
00:22:13,507 --> 00:22:14,775
HELENE:
La revedere, Parfitt.

394
00:22:14,809 --> 00:22:17,577
JOLYON:
De ce este domnișoara Hilmer încă aici, Parfitt?

395
00:22:17,611 --> 00:22:18,913
trăsura
este să o ia

396
00:22:18,946 --> 00:22:19,914
la locuința ei, domnule.

397
00:22:19,947 --> 00:22:21,648
Nu, poți să-i aduci un taxi.

398
00:22:21,681 --> 00:22:23,650
Și ia acele lucruri
afară din hol.

399
00:22:23,683 --> 00:22:26,020
Există o intrare pentru servitori,
sau ai uitat?

400
00:22:26,053 --> 00:22:28,122
Foarte bine, domnule.

401
00:22:30,224 --> 00:22:31,491
La revedere, domnule.

402
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
OM:
Nu e cel mai bun pe vremea asta, Forsyte.

403
00:23:00,454 --> 00:23:01,989
Asta va merge.

404
00:23:05,092 --> 00:23:06,060
( ofta )

405
00:23:06,093 --> 00:23:07,828
Ai grijă pe unde calci.

406
00:23:07,862 --> 00:23:09,229
Mmm, loc rustic.

407
00:23:09,263 --> 00:23:10,931
Vedere frumoasă, totuși.

408
00:23:10,965 --> 00:23:13,267
Miroși acel aer.

409
00:23:13,300 --> 00:23:15,035
Acum, construim un drum

410
00:23:15,069 --> 00:23:17,271
chiar în jos
până la marginea râului,

411
00:23:17,304 --> 00:23:20,074
iar prima dintre case
va fi acolo jos.

412
00:23:20,107 --> 00:23:21,808
Apoi construim
chiar până aici.

413
00:23:21,842 --> 00:23:24,111
Va fi loc pentru
în total opt case,

414
00:23:24,144 --> 00:23:27,381
lăsând suficient de
pădure pentru a păstra un sentiment de țară.

415
00:23:27,414 --> 00:23:28,815
Vor locui oamenii aici?

416
00:23:28,849 --> 00:23:33,087
Într-o zi, Forsyte, tu
s-ar putea să aibă grijă de o casă de țară.

417
00:23:33,120 --> 00:23:34,554
În Bournemouth?

418
00:23:34,588 --> 00:23:39,193
Estimarea mea este de 15.000 de euro
numai în taxele site-ului.

419
00:23:39,226 --> 00:23:42,496
Ei bine, am nevoie
mai întâi să aruncăm o privire bine la cifre.

420
00:23:42,529 --> 00:23:44,164
ce crezi
a schemei?

421
00:23:44,198 --> 00:23:46,133
Adică dacă
cifrele se aduna...

422
00:23:46,166 --> 00:23:47,167
care vor?

423
00:23:47,201 --> 00:23:48,835
La
81/////2%?

424
00:23:48,869 --> 00:23:52,139
Este o tendință... oameni
se mută din orașe.

425
00:23:52,172 --> 00:23:55,109
Îți voi arăta
planurile de maine.

426
00:23:55,142 --> 00:23:59,213
Soția mea ține
o adunare în cinstea ta în această seară.

427
00:23:59,246 --> 00:24:00,948
Esti pasionat de muzica?

428
00:24:00,981 --> 00:24:02,216
Da.

429
00:24:02,249 --> 00:24:04,484
A trecut mult
timp de când am fost la un concert.

430
00:24:04,518 --> 00:24:05,485
Conduceți mai departe!

431
00:24:05,519 --> 00:24:07,087
Sunt sigur că va fi
dupa gustul tau.

432
00:24:07,121 --> 00:24:08,956
Atâta timp cât este
nu prea modern.

433
00:24:08,989 --> 00:24:10,624
Nu suport
moderniştii.

434
00:24:10,657 --> 00:24:16,663
(duet jucat dramatic)

435
00:24:21,969 --> 00:24:25,772
Fata aceea cu
părul întunecat și pielea de alabastru...

436
00:24:25,805 --> 00:24:28,909
cum o cheama?

437
00:24:28,943 --> 00:24:31,711
PRIETEN:
Irene Heron.

438
00:24:31,745 --> 00:24:33,914
Tatăl ei
a murit anul acesta.

439
00:24:33,948 --> 00:24:35,515
Fără bani.

440
00:24:35,549 --> 00:24:38,152
Vrei să introduci
eu la ea?

441
00:24:38,185 --> 00:24:39,286
Daca doriti.

442
00:24:39,319 --> 00:24:40,554
Shh!

443
00:24:41,555 --> 00:24:44,058
( cântând ultimele două acorduri )

444
00:24:44,091 --> 00:24:47,995
(oamenii discută)

445
00:24:54,768 --> 00:24:56,503
Domnișoară Heron, ce frumos
să te văd din nou.

446
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
domnule Liversedge.

447
00:24:57,904 --> 00:25:00,941
LIVERSEGE:
Pot să-l prezint pe domnul Soames Forsyte.

448
00:25:00,975 --> 00:25:02,342
domnișoara Irene Heron.

449
00:25:02,376 --> 00:25:03,910
domnișoara Heron...

450
00:25:03,944 --> 00:25:05,312
încântat
să te întâlnesc.

451
00:25:05,345 --> 00:25:06,746
domnule Forsyte.

452
00:25:06,780 --> 00:25:08,848
LIVERSEGE:
Domnul Forsyte este din Londra.

453
00:25:08,882 --> 00:25:09,984
Scuzați-mă.

454
00:25:10,017 --> 00:25:11,151
Liversedge,
putem vorbi?

455
00:25:11,185 --> 00:25:12,352
Scuzați-mă.

456
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
După dumneavoastră.

457
00:25:14,054 --> 00:25:15,022
Tu esti
chiar omul

458
00:25:15,055 --> 00:25:16,190
am vrut
a vedea.

459
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Se poate?

460
00:25:19,093 --> 00:25:20,460
Da.

461
00:25:26,700 --> 00:25:29,003
Mi s-a spus că ai pierdut recent
tatăl tău.

462
00:25:30,437 --> 00:25:31,405
Dă-mi voie să ofer

463
00:25:31,438 --> 00:25:33,640
cele mai sincere condoleanțe ale mele.

464
00:25:33,673 --> 00:25:36,210
Multumesc.

465
00:25:47,287 --> 00:25:50,057
Am participat la una sau două
a acestor adunări.

466
00:25:50,090 --> 00:25:52,559
Aici, în Bournemouth,
sunt la margine

467
00:25:52,592 --> 00:25:55,229
a ceea ce este respectabil
pentru cei în doliu.

468
00:25:55,262 --> 00:25:57,231
Sunt sigur că nimeni
s-ar supăra.

469
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Unii ar face-o.

470
00:25:58,632 --> 00:25:59,633
Unii fac.

471
00:25:59,666 --> 00:26:02,536
Ei bine, doliu
este o chestiune delicată.

472
00:26:02,569 --> 00:26:04,071
FEMEIE:
Prezintă-mă, Irene.

473
00:26:04,104 --> 00:26:07,941
Domnule Forsyte,
soția răposatului meu tată, doamna Heron.

474
00:26:07,974 --> 00:26:12,112
Sunt încântat să fac
cunoscutul dumneavoastră, domnule Forsyte.

475
00:26:12,146 --> 00:26:13,847
Plăcerea este
tot al meu, doamnă Heron.

476
00:26:13,880 --> 00:26:16,716
(incalzirea instrumentelor)

477
00:26:16,750 --> 00:26:17,684
Mai bine te întorci.

478
00:26:19,686 --> 00:26:21,688
A fost incantator,
domnișoară Heron.

479
00:26:25,525 --> 00:26:26,460
doamna Heron.

480
00:26:33,567 --> 00:26:38,172
(începe pianul
jucat solemn)

481
00:26:38,205 --> 00:26:41,508
Pare... fermecător.

482
00:26:58,792 --> 00:27:00,694
Scuză-mă, scuză-mă.

483
00:27:33,527 --> 00:27:36,730
Ei merg
majoritatea dimineților pe dig.

484
00:27:47,307 --> 00:27:51,345
(oamenii discută)

485
00:27:53,313 --> 00:27:56,583
SOAMES:
Doamnă Heron, ați obiecta ca eu să merg cu dumneavoastră?

486
00:27:56,616 --> 00:27:58,585
D-NA. STÂRC:
It would be most agreeable.

487
00:27:58,618 --> 00:28:01,621
Ești din partea noastră
of the world, Mr. Forsyte?

488
00:28:01,655 --> 00:28:02,856
Din Londra,
Park Lane.

489
00:28:02,889 --> 00:28:04,358
În afaceri?

490
00:28:04,391 --> 00:28:05,759
Sunt avocat

491
00:28:05,792 --> 00:28:07,561
în parteneriat
cu tatăl meu.

492
00:28:07,594 --> 00:28:09,696
Aceasta este prima mea vizită
spre Bournemouth.

493
00:28:09,729 --> 00:28:11,831
Sperăm că nu ai ultimul.

494
00:28:11,865 --> 00:28:14,334
as putea
se repetă foarte bine.

495
00:28:14,368 --> 00:28:15,869
Bun.

496
00:28:49,736 --> 00:28:53,139
Irene, I shall walk alone today.

497
00:28:53,173 --> 00:28:54,508
Foarte bine.

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,179
Sunt sigur că o să-ți fie dor de mine
violent.

499
00:29:58,805 --> 00:30:01,808
Domnule Forsyte,
ai recidivat.

500
00:30:01,841 --> 00:30:04,311
Doamnă Heron, am încredere
esti destul de bine.

501
00:30:04,344 --> 00:30:05,745
Mulțumesc, da.

502
00:30:05,779 --> 00:30:07,281
Fiica ta vitregă?

503
00:30:07,314 --> 00:30:08,582
O uşoară
indispoziție.

504
00:30:08,615 --> 00:30:09,849
Aoleu.

505
00:30:09,883 --> 00:30:11,951
Dar destul de bine
a cânta la pian,

506
00:30:11,985 --> 00:30:13,920
destul de frumos
Trebuie să recunosc.

507
00:30:13,953 --> 00:30:16,323
Ar trebui foarte mult
imi place sa o aud.

508
00:30:16,356 --> 00:30:18,091
Trebuie să o aranjam.

509
00:30:18,124 --> 00:30:19,593
M-am exprimat
condoleantele mele

510
00:30:19,626 --> 00:30:21,895
pe trista ta doliu,
doamna Heron?

511
00:30:21,928 --> 00:30:23,897
Sunt sigur că am înțeles
tu să ai.

512
00:30:25,765 --> 00:30:26,966
A fost mai degrabă un șoc,

513
00:30:27,000 --> 00:30:29,102
profesor Heron
trecând atât de brusc

514
00:30:29,135 --> 00:30:31,237
și părăsindu-ne
atât de puțin prevăzut.

515
00:30:31,271 --> 00:30:34,274
Eu abia am 50 de euro pe an
pentru Irene, de exemplu.

516
00:30:34,308 --> 00:30:36,042
Pentru o femeie tânără,

517
00:30:36,075 --> 00:30:39,446
Sunt sigur că o vei face
apreciez, domnule Forsyte, mai degrabă...

518
00:30:39,479 --> 00:30:41,180
Mai scump.

519
00:30:41,214 --> 00:30:44,150
Da, trebuie să fie
o preocupare pentru tine.

520
00:30:44,183 --> 00:30:46,019
domnule Forsyte?

521
00:30:46,052 --> 00:30:47,821
Da, doamnă Heron?

522
00:30:47,854 --> 00:30:51,525
Nu există doamnă Forsyte,
o iau eu.

523
00:30:51,558 --> 00:30:53,493
Nu, doamnă Heron.

524
00:30:56,296 --> 00:30:58,765
Trebuie să fie
o expoziție de pictură

525
00:30:58,798 --> 00:31:00,434
mâine la pavilion.

526
00:31:00,467 --> 00:31:02,168
Irene și cu mine
va participa

527
00:31:02,201 --> 00:31:03,737
la 10:00 dimineața.

528
00:31:20,787 --> 00:31:23,289
Ești pasionat de artă,
domnule Forsyte?

529
00:31:23,323 --> 00:31:24,491
Mm, în locul lui.

530
00:31:24,524 --> 00:31:26,259
Și care este locul lui?

531
00:31:28,127 --> 00:31:29,563
Ei bine, în muzee,
desigur.

532
00:31:29,596 --> 00:31:33,099
Și poate arăta bine
în salonul cuiva, atârnat cu gust.

533
00:31:33,132 --> 00:31:35,001
Cred că locul e
este peste tot.

534
00:31:49,649 --> 00:31:51,918
SOAMES:
Admirați acest tablou, domnișoară Heron?

535
00:31:54,754 --> 00:31:56,255
Da.

536
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
Nu o gasesti
mai degrabă modern?

537
00:31:58,324 --> 00:32:02,396
Are vigoare
si onestitate.

538
00:32:03,797 --> 00:32:05,432
Dar este
realizat...

539
00:32:05,465 --> 00:32:06,800
ca o operă de artă?

540
00:32:06,833 --> 00:32:07,867
Dacă vrei să spui,

541
00:32:07,901 --> 00:32:09,335
este strict
reprezentativ?

542
00:32:09,369 --> 00:32:10,537
Atunci clar că nu.

543
00:32:10,570 --> 00:32:13,039
Dar uită-te la viață
în copaci

544
00:32:13,072 --> 00:32:15,008
și culoarea vibrantă.

545
00:32:15,041 --> 00:32:18,144
Există un simț atât de puternic
a artistului din ea,

546
00:32:18,177 --> 00:32:19,513
nu crezi?

547
00:32:19,546 --> 00:32:21,214
Eu cred asta
cine l-a pictat

548
00:32:21,247 --> 00:32:23,850
are un pasionat
simte frumusetea...

549
00:32:23,883 --> 00:32:26,285
da, da, și pe viață.

550
00:32:29,956 --> 00:32:32,225
Ar arăta bine înăuntru
holul cuiva, de exemplu?

551
00:32:34,227 --> 00:32:36,095
( chicoti )

552
00:32:36,129 --> 00:32:38,832
Bănuiesc că
majoritatea holurilor

553
00:32:38,865 --> 00:32:41,067
l-ar dezonora cu totul.

554
00:32:41,100 --> 00:32:45,104
( alții murmurând în liniște )

555
00:32:48,875 --> 00:32:50,243
Îmi voi lăsa cardul
la usa...

556
00:32:50,276 --> 00:32:52,078
DOAMNA. STARCUL:
Este un om cu caracter bun

557
00:32:52,111 --> 00:32:53,212
si considerabile
substanta.

558
00:32:53,246 --> 00:32:54,781
IRENE:
Nu știi nimic despre el.

559
00:32:54,814 --> 00:32:56,616
stiu un mare
afacere despre el.

560
00:32:56,650 --> 00:32:58,685
Am făcut întrebări.

561
00:32:58,718 --> 00:33:01,387
( șoptind ):
În mod clar, nu suntem potriviți.

562
00:33:03,990 --> 00:33:05,892
A fost o plăcere.

563
00:33:05,925 --> 00:33:07,126
doamna Heron.

564
00:33:07,160 --> 00:33:08,127
domnișoară Heron.

565
00:33:08,161 --> 00:33:09,663
Din păcate, sună Londra.

566
00:33:09,696 --> 00:33:11,264
Ne pare atât de rău.

567
00:33:11,297 --> 00:33:12,999
Dar mă voi întoarce

568
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
spre Bournemouth
saptamana viitoare.

569
00:33:14,400 --> 00:33:17,136
D-NA. STARCUL:
Poate ne-ați face onoarea să sunăm.

570
00:33:19,205 --> 00:33:20,139
domnișoara Heron?

571
00:33:22,442 --> 00:33:24,177
domnule Forsyte.

572
00:33:32,285 --> 00:33:33,753
Apropo,

573
00:33:33,787 --> 00:33:36,656
acel peisaj
ai admirat,

574
00:33:36,690 --> 00:33:38,858
L-am cumpărat.

575
00:33:38,892 --> 00:33:40,960
(chicotește încet)

576
00:33:40,994 --> 00:33:44,063
Pentru holul dumneavoastră, domnule Forsyte?

577
00:33:47,834 --> 00:33:49,736
Ei bine, până săptămâna viitoare.

578
00:33:56,610 --> 00:33:59,613
Tatăl tău
ne-a lăsat 50 pe an.

579
00:33:59,646 --> 00:34:00,880
Știi cât

580
00:34:00,914 --> 00:34:02,215
aceste haine de doliu
au cost?

581
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
Și asta înainte
chiar începem

582
00:34:03,783 --> 00:34:04,984
să mă gândesc la viață.

583
00:34:06,419 --> 00:34:09,022
Tânărul JOLYON:
Ce fac oamenii, în momente ca acestea,

584
00:34:09,055 --> 00:34:10,657
este eliminat
la o casă mai mare.

585
00:34:10,690 --> 00:34:12,458
HELENE:
Avem nevoie de o casă mai mare?

586
00:34:12,492 --> 00:34:14,193
aș dori
a avea undeva.

587
00:34:14,227 --> 00:34:15,328
Sunt bucuros să închiriez.

588
00:34:15,361 --> 00:34:16,796
Dar pentru tine și
copiii, Helene.

589
00:34:16,830 --> 00:34:18,264
Și dacă ceva
mi s-a întâmplat,

590
00:34:18,297 --> 00:34:19,833
ai face totul
să fie prevăzute.

591
00:34:19,866 --> 00:34:21,234
Nu putem
permit să cumpere.

592
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
Nu-ți face griji, Jo,

593
00:34:23,302 --> 00:34:26,806
atata timp cat nu lasi
ți se întâmplă orice.

594
00:34:26,840 --> 00:34:28,542
Cele implacabile
Forsytes!

595
00:34:30,109 --> 00:34:33,479
Tatăl meu nu a făcut-o niciodată
chiar și-a văzut nepotul.

596
00:34:33,513 --> 00:34:36,215
Probabil niciodată
vezi asta.

597
00:34:39,285 --> 00:34:40,486
(amândoi chicotind)

598
00:34:40,520 --> 00:34:42,055
( fluieră privitorul )

599
00:34:42,088 --> 00:34:43,456
(fluierat)

600
00:34:48,027 --> 00:34:50,363
Da, trebuie să ne mutăm.

601
00:34:53,567 --> 00:34:54,968
E destul de clar,
vezi tu.

602
00:34:55,001 --> 00:34:56,770
Al bunicului tău
va afirma

603
00:34:56,803 --> 00:34:59,673
că dobânda va
să vă fie plătit trimestrial,

604
00:34:59,706 --> 00:35:01,941
dar că capitala
trebuie să rămână intactă.

605
00:35:01,975 --> 00:35:04,177
Se mai precizează
capitalul poate fi atins

606
00:35:04,210 --> 00:35:05,511
într-un mod adecvat
împrejurare.

607
00:35:05,545 --> 00:35:07,981
Ideea mea este că asta este
o asemenea împrejurare.

608
00:35:08,014 --> 00:35:09,949
Sunt pe cale să am
un al doilea copil,

609
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
și avem nevoie de o casă mai mare.

610
00:35:11,685 --> 00:35:13,019
Ei bine, asta spui.

611
00:35:13,052 --> 00:35:15,354
Ei bine, iartă-mă,

612
00:35:15,388 --> 00:35:18,124
Nu mă pot gândi la mai mult
circumstanță adecvată

613
00:35:18,157 --> 00:35:19,726
decât nevoia unei case.

614
00:35:19,759 --> 00:35:21,260
Pentru acea femeie.

615
00:35:22,696 --> 00:35:25,632
Pentru Helene și copiii noștri.

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,101
Destul, și vezi, asta
acolo este o problemă,

617
00:35:28,134 --> 00:35:29,468
pentru că voința este din nou clară,

618
00:35:29,502 --> 00:35:31,237
că o asemenea împrejurare
va fi decis

619
00:35:31,270 --> 00:35:32,906
la discreție
a mandatarilor.

620
00:35:32,939 --> 00:35:33,707
Desigur.

621
00:35:33,740 --> 00:35:34,507
Administratorii fiind

622
00:35:34,540 --> 00:35:36,676
Domnule Septimus Small,
decedat,

623
00:35:36,710 --> 00:35:38,111
și tatăl meu.

624
00:35:38,144 --> 00:35:40,346
Discreție,
după cum vei aprecia,

625
00:35:40,379 --> 00:35:42,982
implică mai mult
decât oportunitatea.

626
00:35:43,016 --> 00:35:44,751
Aceasta implică
constiinta,

627
00:35:44,784 --> 00:35:47,486
și, în mod unic
in acest caz,

628
00:35:47,520 --> 00:35:50,356
numele bun
a familiei noastre.

629
00:35:50,389 --> 00:35:54,628
Înțeleg că există o morală
dimensiunea acestei discuții?

630
00:35:54,661 --> 00:35:57,496
Veți fi plătit trimestrial
rate așa cum am discutat.

631
00:35:57,530 --> 00:35:59,565
Nu ai nicio teamă în această privință.

632
00:36:07,040 --> 00:36:09,475
O zi buna tie,
Forsyte.

633
00:36:09,508 --> 00:36:11,010
Și ție, Forsyte.

634
00:36:13,446 --> 00:36:16,249
Mai faci
schița ta?

635
00:36:16,282 --> 00:36:18,718
Îmi plăcea unul
sau două dintre lucrurile tale.

636
00:36:42,408 --> 00:36:43,409
Bună ziua, domnule.

637
00:36:43,442 --> 00:36:49,448
( cântând o nocturnă Chopin )

638
00:37:45,839 --> 00:37:48,775
( muzica se termină )

639
00:37:53,079 --> 00:37:54,680
Vă felicit, domnișoară Heron.

640
00:37:54,714 --> 00:37:56,916
Multumesc.

641
00:38:00,419 --> 00:38:03,656
Asta chiar
a fost realizat și încântător.

642
00:38:13,867 --> 00:38:16,770
D-NA. STARCUL:
Nu știu ce a făcut fata

643
00:38:16,803 --> 00:38:18,471
cu ceaiul.

644
00:38:18,504 --> 00:38:21,474
Scuzați-mă, domnule Forsyte.

645
00:38:34,353 --> 00:38:36,655
SOAMES:
Domnișoară Heron, am venituri substanțiale

646
00:38:36,689 --> 00:38:38,858
si acum caut
pentru o casă comodă

647
00:38:38,892 --> 00:38:40,359
în regiune
din Hyde Park.

648
00:38:40,393 --> 00:38:41,694
Familia mea este
dintre cei mai buni.

649
00:38:41,727 --> 00:38:43,296
Suntem cu toții
oameni profesioniști,

650
00:38:43,329 --> 00:38:44,597
si asteptarile mele

651
00:38:44,630 --> 00:38:46,332
cu privire la
proprietatea tatălui meu

652
00:38:46,365 --> 00:38:47,666
sunt dintre cele mai înalte.

653
00:38:47,700 --> 00:38:49,769
Sunt sănătos.

654
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
Am onoarea, domnișoară Heron,

655
00:38:58,244 --> 00:39:01,147
de a te cere
mâna ta în căsătorie.

656
00:39:04,283 --> 00:39:05,451
Îmi pare foarte rău.

657
00:39:05,484 --> 00:39:08,554
mi-e frică
Nu pot accepta.

658
00:39:11,057 --> 00:39:12,926
Sunt conștient de asta
a venit brusc.

659
00:39:12,959 --> 00:39:14,894
Oh, da.

660
00:39:14,928 --> 00:39:17,463
Dar vezi,
M-am hotărât.

661
00:39:17,496 --> 00:39:19,732
Ai calități
că eu...

662
00:39:19,765 --> 00:39:22,802
Vă rog, domnișoară Heron,
Voi aștepta orice...

663
00:39:25,038 --> 00:39:27,073
Oh, ești fermecător
dincolo de cuvinte.

664
00:39:42,388 --> 00:39:45,258
Mama ta vitregă
mi-a încurajat propunerea.

665
00:39:45,291 --> 00:39:48,127
Da, pot să cred asta.

666
00:39:48,161 --> 00:39:51,530
i-am sugerat ea
s-ar putea să te aducă la Londra.

667
00:39:51,564 --> 00:39:53,166
Părinții mei
ar fi încântat

668
00:39:53,199 --> 00:39:55,001
pentru a te distra
pentru o zi sau două.

669
00:39:55,034 --> 00:39:56,535
A fost de acord mama mea vitregă?

670
00:39:56,569 --> 00:39:58,905
SOAMES:
Cu aprobarea ta, desigur.

671
00:39:58,938 --> 00:40:00,373
Desigur.

672
00:40:12,051 --> 00:40:13,853
PAFITT:
Bună dimineața, doamnă.

673
00:40:13,887 --> 00:40:15,221
SOAMES:
Doamnă Heron, bine ați venit.

674
00:40:15,254 --> 00:40:16,555
Am încredere că ai avut o călătorie bună.

675
00:40:16,589 --> 00:40:18,958
D-NA. STARCUL:
Relaxează-te astăzi, domnule Forsyte,

676
00:40:18,992 --> 00:40:20,226
în ciuda sezonului.

677
00:40:20,259 --> 00:40:21,294
domnișoară Heron,

678
00:40:21,327 --> 00:40:24,263
bun venit la Londra.

679
00:40:24,297 --> 00:40:26,799
PAFITT:
Cât de repede poți, te rog, Albert, mulțumesc.

680
00:40:26,832 --> 00:40:28,935
JAMES:
Fată drăguță.

681
00:40:28,968 --> 00:40:30,469
tatăl meu,
James Forsyte.

682
00:40:30,503 --> 00:40:32,271
Dacă călătoria este
te-a obosit...

683
00:40:32,305 --> 00:40:33,806
Bună, draga mea.

684
00:40:33,839 --> 00:40:35,875
Suntem cu toții
atât de încântat.

685
00:40:35,909 --> 00:40:38,211
mama mea,
Emily Forsyte.

686
00:40:38,244 --> 00:40:39,545
EMILY:
Oh, ești destul de drăguță.

687
00:40:39,578 --> 00:40:41,380
SOAMES:
Sora mea, Winifred Dartie.

688
00:40:41,414 --> 00:40:42,982
Ești aici de două zile.

689
00:40:43,016 --> 00:40:44,350
Ne vom distra atât de mult.

690
00:40:44,383 --> 00:40:46,319
Și soțul ei,
domnule Montague Dartie.

691
00:40:46,352 --> 00:40:48,988
DARTIE:
Locuim chiar după colț; sunați, faceți.

692
00:40:49,022 --> 00:40:51,257
Ai vrea
niște șampanie?

693
00:40:51,290 --> 00:40:53,859
WINIFRED:
Soames are un astfel de ochi.

694
00:40:53,893 --> 00:40:56,229
viclean,
câine bătrân, Soames... ce privitor!

695
00:40:57,630 --> 00:40:59,798
WINIFRED:
Îmi plac mustățile unui bărbat.

696
00:40:59,832 --> 00:41:01,434
Soames este mult prea neted,

697
00:41:01,467 --> 00:41:03,102
nu crezi,
Irene?

698
00:41:03,136 --> 00:41:04,270
Du-te și vorbește
la ea.

699
00:41:04,303 --> 00:41:06,672
Da, Soames.

700
00:41:07,907 --> 00:41:09,375
Da, mătușă.

701
00:41:09,408 --> 00:41:11,144
Minte, există
mustati si mustati.

702
00:41:11,177 --> 00:41:12,678
Vei aprecia
beneficiul.

703
00:41:12,711 --> 00:41:13,980
voi face?

704
00:41:14,013 --> 00:41:15,581
Mm-hmm, gâdilă.

705
00:41:15,614 --> 00:41:17,250
( chicoti )

706
00:41:17,283 --> 00:41:20,119
Nu sunt sigur că ar trebui
le place să gâdilă.

707
00:41:20,153 --> 00:41:23,422
Dar, draga mea, vezi tu,
acolo se gâdilă.

708
00:41:28,561 --> 00:41:30,263
ești tu
mananca suficient?

709
00:41:30,296 --> 00:41:31,864
Mulțumesc, mătușă,
si muncind din greu.

710
00:41:31,897 --> 00:41:34,833
Ei bine, iunie, și ce
te gandesti la ea?

711
00:41:34,867 --> 00:41:36,102
Ea este cerească.

712
00:41:36,135 --> 00:41:38,271
Atât de drăguț.

713
00:41:38,304 --> 00:41:40,073
Jolyon?

714
00:41:40,106 --> 00:41:43,409
Prea drăguț pentru Soames.

715
00:41:43,442 --> 00:41:45,578
FEMEIE:
Ni se spune că nu are bani.

716
00:41:45,611 --> 00:41:47,046
Asta nu trebuie
fi un obstacol.

717
00:41:47,080 --> 00:41:48,581
Impresia mea este
că domnul Forsyte

718
00:41:48,614 --> 00:41:49,983
nu are sens
a unui obstacol.

719
00:41:50,016 --> 00:41:51,284
Chiar invers.

720
00:41:51,317 --> 00:41:52,751
OM:
Nu-ți face griji pentru asta.

721
00:41:52,785 --> 00:41:54,553
Aș vrea să te uiți
la aceste acţiuni de petrol.

722
00:41:54,587 --> 00:41:57,056
E o aducă
lucru mic.

723
00:41:57,090 --> 00:41:59,025
Mă gândesc la Cape Copper.

724
00:41:59,058 --> 00:42:01,227
nu ma intereseaza
în acțiuni.

725
00:42:01,260 --> 00:42:04,030
Care este secretul lui...
opiu, laudanum?

726
00:42:04,063 --> 00:42:07,033
ce vorbesti
despre, George?

727
00:42:07,066 --> 00:42:08,867
E foarte frumoasa.

728
00:42:08,901 --> 00:42:10,603
Este un cal întunecat.

729
00:42:10,636 --> 00:42:11,770
În regulă.

730
00:42:11,804 --> 00:42:13,206
WINIFRED:
Acesta se împușcă.

731
00:42:13,239 --> 00:42:15,341
Acesta este al unchiului Jolyon
nepoata, iunie.

732
00:42:15,374 --> 00:42:16,542
Ce mai faceţi?

733
00:42:16,575 --> 00:42:18,777
L-am pictat pe
tocuri ale pantofilor mei.

734
00:42:18,811 --> 00:42:19,645
iti plac?

735
00:42:19,678 --> 00:42:21,280
IRENE:
Oh, da, foarte mult.

736
00:42:21,314 --> 00:42:23,249
Și ai pus
și arcurile puse?

737
00:42:23,282 --> 00:42:24,850
Da... sunt
pantofii mei de dans.

738
00:42:24,883 --> 00:42:25,985
Oh, îmi place să dansez.

739
00:42:26,019 --> 00:42:27,453
Tu?

740
00:42:27,486 --> 00:42:28,654
Da, o ador.

741
00:42:28,687 --> 00:42:30,956
Mai am două luni
înainte de a fi considerat cuvenit.

742
00:42:30,990 --> 00:42:32,891
WINIFRED:
Și apoi, deodată, timpul tău s-a terminat,

743
00:42:32,925 --> 00:42:35,628
si ce ieri
ar fi părut o insensibilitate înspăimântătoare

744
00:42:35,661 --> 00:42:37,363
a devenit respectabil.

745
00:42:37,396 --> 00:42:39,065
Este o asemenea ipocrizie.

746
00:42:39,098 --> 00:42:41,034
Trebuie să dansăm.

747
00:42:41,067 --> 00:42:43,036
Trebuie să dansăm acum.

748
00:42:43,069 --> 00:42:45,571
Soames, întreabă-l pe George
a cânta un vals.

749
00:42:45,604 --> 00:42:47,140
Un vals... ce
te gandesti la?

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,507
Dans, ce altceva?

751
00:42:48,541 --> 00:42:50,443
Winifred, domnișoară Heron,
aici, este în doliu.

752
00:42:50,476 --> 00:42:52,111
Este absolut
nu lucrul făcut.

753
00:42:52,145 --> 00:42:53,946
Oh, Soames,
ești așa un băț.

754
00:42:53,979 --> 00:42:55,281
Monty, îl întrebi tu.

755
00:42:55,314 --> 00:42:56,482
Unele lucruri,
bătrân,

756
00:42:56,515 --> 00:42:58,217
mai bine sunt lăsate
doamnelor.

757
00:42:58,251 --> 00:42:59,452
Când să dansezi
este unul.

758
00:42:59,485 --> 00:43:01,020
George,
Cer un vals.

759
00:43:02,355 --> 00:43:05,324
(începe să cânte un vals ușor)

760
00:43:05,358 --> 00:43:06,725
Soames, întreabă-o pe domnișoara Heron
a dansa.

761
00:43:06,759 --> 00:43:08,227
Winifred,
acest lucru este imposibil.

762
00:43:08,261 --> 00:43:09,562
Oh, atunci voi face.

763
00:43:09,595 --> 00:43:12,665
Domnișoară Heron, vrei
sa-mi faci onoarea?

764
00:43:18,204 --> 00:43:20,939
FEMEIE:
O umbră aventuroasă.

765
00:43:20,973 --> 00:43:22,808
ANN:
Poate, cred, să răspundă

766
00:43:22,841 --> 00:43:25,644
de ce Soames
nu a cerut-o în căsătorie.

767
00:43:25,678 --> 00:43:31,117
O asemenea imprudență înseamnă
trebuie să pună la îndoială caracterul ei.

768
00:43:31,150 --> 00:43:33,086
Îmi pare teribil de rău.

769
00:43:33,119 --> 00:43:35,221
Nu este ca ea să...

770
00:43:35,254 --> 00:43:37,356
IRENE:
Winifred, cred că suntem dezaprobați.

771
00:43:37,390 --> 00:43:38,724
WINIFRED:
Așa cred și eu.

772
00:43:38,757 --> 00:43:40,393
Imaginați-vă indignarea
dacă ar ști

773
00:43:40,426 --> 00:43:42,528
Am fost într-un
stare interesantă.

774
00:43:46,199 --> 00:43:50,169
Eu spun, Forsyte,
nu putem avea asta.

775
00:43:56,142 --> 00:44:00,813
(valsul continuă)

776
00:44:08,621 --> 00:44:10,423
domnișoară Heron,
ți-ar plăcea să dansezi?

777
00:44:10,456 --> 00:44:11,490
Desigur.

778
00:44:19,165 --> 00:44:22,201
( mormăind de dezaprobare )

779
00:44:22,235 --> 00:44:24,270
Afișare înfricoșătoare.

780
00:44:29,408 --> 00:44:30,376
Freddie, lucru vechi...

781
00:44:30,409 --> 00:44:31,610
Monty?

782
00:44:31,644 --> 00:44:32,911
Esti un sport.

783
00:44:32,945 --> 00:44:34,380
( Winifred chicotește )

784
00:44:51,630 --> 00:44:54,667
( muzica se termină )

785
00:44:54,700 --> 00:44:57,503
( oamenii încep să discute )

786
00:44:57,536 --> 00:45:00,173
Acum, Soames,
nu a meritat?

787
00:45:01,807 --> 00:45:03,709
Da, a fost
minunat--

788
00:45:03,742 --> 00:45:05,478
mai mult decât
pot spune.

789
00:45:05,511 --> 00:45:08,347
Ei bine, asta pare
să fi ciufulit câteva pene.

790
00:45:08,381 --> 00:45:09,615
Ce zici de o polca?

791
00:45:09,648 --> 00:45:10,616
( chicoti )

792
00:45:10,649 --> 00:45:11,717
George?

793
00:45:11,750 --> 00:45:12,885
Scuzați-mă.

794
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
DARTIE:
Sângele meu a ajuns acum.

795
00:45:14,119 --> 00:45:16,155
Vrem ceva
cu un pic de viață în ea,

796
00:45:16,189 --> 00:45:19,124
ceva de stabilit
baterea pulsului.

797
00:45:23,296 --> 00:45:25,731
IRENE:
Înțelegi că nu intenționez să mă căsătoresc cu el.

798
00:45:25,764 --> 00:45:28,334
D-NA. STARCUL:
Un om cu resursele lui îți poate oferi totul.

799
00:45:28,367 --> 00:45:30,035
nu vreau
să fie cumpărat.

800
00:45:30,068 --> 00:45:31,870
Prost și egoist.

801
00:45:31,904 --> 00:45:34,607
Mai degrabă ai risipi
fiecare banut pe care îl avem.

802
00:45:34,640 --> 00:45:37,310
Aș prefera să aștept
și găsește pe cineva pe care-l iubesc.

803
00:45:37,343 --> 00:45:39,645
Nu ne permitem
ca tu sa astepti.

804
00:45:51,224 --> 00:45:52,558
Ah, doamnă Pearce, bună dimineața.

805
00:45:52,591 --> 00:45:53,892
PEARCE:
Bună dimineața, doctore.

806
00:45:53,926 --> 00:45:56,028
DOCTORUL:
Doamna Dartie are nevoie de multă odihnă.

807
00:45:56,061 --> 00:45:57,196
Vezi că o primește, vrei.

808
00:45:57,230 --> 00:45:58,197
Sigur, doctore.

809
00:45:58,231 --> 00:45:59,598
ma voi intoarce
în această seară.

810
00:46:02,835 --> 00:46:04,136
Conduceți mai departe.

811
00:46:04,169 --> 00:46:08,974
ANN:
Are o notă de Hester în jurul ochilor.

812
00:46:09,007 --> 00:46:12,144
Și fruntea,
desigur, este James...

813
00:46:12,177 --> 00:46:14,146
bunicul tau.

814
00:46:16,482 --> 00:46:19,385
Și, o, uite,

815
00:46:19,418 --> 00:46:23,121
are nasul lui Juley.

816
00:46:23,155 --> 00:46:24,657
Hmm...

817
00:46:24,690 --> 00:46:29,094
ANN:
Și bărbia este cu siguranță a lui Jolyon.

818
00:46:29,127 --> 00:46:32,331
Și ce este acolo cu Monty?

819
00:46:33,432 --> 00:46:35,234
Te asteptai
ceva?

820
00:46:37,703 --> 00:46:40,273
ANN:
Un adevărat Forsyte.

821
00:46:40,306 --> 00:46:41,240
Mm...

822
00:46:43,208 --> 00:46:45,010
Felicitări.

823
00:46:46,945 --> 00:46:48,013
La revedere.

824
00:46:48,046 --> 00:46:50,749
Oh, la revedere,
Mătușa Ann.

825
00:46:50,783 --> 00:46:51,750
Și ai grijă.

826
00:46:51,784 --> 00:46:53,586
ANN:
Bravo.

827
00:46:55,521 --> 00:46:56,455
la revedere.

828
00:47:01,727 --> 00:47:03,729
( ofta )

829
00:47:03,762 --> 00:47:05,498
În regulă, lucru vechi?

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,134
Imogen.

831
00:47:09,167 --> 00:47:10,736
Ce?

832
00:47:10,769 --> 00:47:12,371
nu crezi?

833
00:47:12,405 --> 00:47:14,740
Este mai degrabă un nume dulce.

834
00:47:14,773 --> 00:47:16,309
Imogen.

835
00:47:18,277 --> 00:47:19,077
Immie.

836
00:47:19,111 --> 00:47:20,879
(chicotind):
Immie.

837
00:47:20,913 --> 00:47:21,880
( chicotind )

838
00:47:21,914 --> 00:47:23,316
Da, îmi place.

839
00:47:25,851 --> 00:47:29,355
Oh, eu, uh... m-am regăsit
în grădina Hatton.

840
00:47:30,723 --> 00:47:32,858
Ți-am prins asta.

841
00:47:32,891 --> 00:47:34,727
Monty.

842
00:47:38,897 --> 00:47:39,832
( gafa )

843
00:47:39,865 --> 00:47:42,134
Oh, Monty.

844
00:47:44,437 --> 00:47:46,071
Sunt frumoase!

845
00:47:47,840 --> 00:47:49,742
Cum ne putem permite vreodată?

846
00:47:50,743 --> 00:47:53,211
Căi și mijloace, bătrână.

847
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
Căi și mijloace.

848
00:47:57,115 --> 00:47:58,851
Sunt frumoase.

849
00:47:59,885 --> 00:48:03,556
Sunt frumoase, hei?

850
00:48:03,589 --> 00:48:07,693
Oh.

851
00:48:09,127 --> 00:48:12,130
( jucat de polca plin de viață )

852
00:48:35,354 --> 00:48:37,055
domnișoară Heron.

853
00:48:37,089 --> 00:48:38,056
Bună ziua.

854
00:48:38,090 --> 00:48:38,857
Bună ziua.

855
00:48:38,891 --> 00:48:40,192
imi pare rau
am cam intarziat.

856
00:48:40,225 --> 00:48:41,193
Pot să stau?

857
00:48:41,226 --> 00:48:42,528
Da.

858
00:48:44,463 --> 00:48:45,998
( muzica se termină )

859
00:48:46,031 --> 00:48:47,199
Este cel mai plăcut
să te văd

860
00:48:47,232 --> 00:48:48,667
din doliu
în cele din urmă.

861
00:48:48,701 --> 00:48:49,635
Da.

862
00:48:51,404 --> 00:48:52,270
Domnule Forsyte,

863
00:48:52,304 --> 00:48:54,873
pot sa prezint
domnule Fag.

864
00:48:54,907 --> 00:48:55,941
Bună ziua, domnule.

865
00:48:55,974 --> 00:48:57,543
Soames Forsyte.

866
00:48:57,576 --> 00:48:58,744
Cum iti place
Bournemouth?

867
00:48:58,777 --> 00:49:00,579
Decorat dar plictisitor.

868
00:49:00,613 --> 00:49:01,780
Dar bani de făcut.

869
00:49:01,814 --> 00:49:04,349
Domnul Beech este implicat
într-o dezvoltare imobiliară.

870
00:49:04,383 --> 00:49:05,350
Oh, și tu?

871
00:49:05,384 --> 00:49:06,351
FAG:
Cine nu este?

872
00:49:06,385 --> 00:49:07,219
Care este a ta?

873
00:49:07,252 --> 00:49:08,220
Spre
Southbourne--

874
00:49:08,253 --> 00:49:09,388
nouă case.

875
00:49:09,422 --> 00:49:12,658
Al meu e un sanatoriu...
un oraș pentru invalizi.

876
00:49:12,691 --> 00:49:14,593
Ei construiesc pentru sănătate,
nu veselie.

877
00:49:14,627 --> 00:49:15,894
Nu-i așa, domnișoară Heron?

878
00:49:15,928 --> 00:49:18,864
Oh, cu siguranță nu
pentru veselie.

879
00:49:18,897 --> 00:49:22,468
Deci trebuie să profităm la maximum
din această după-amiază.

880
00:49:22,501 --> 00:49:23,536
( chicoti )

881
00:49:23,569 --> 00:49:25,337
(începe să se audă muzica)

882
00:49:25,370 --> 00:49:26,405
Ar trebui?

883
00:49:28,641 --> 00:49:30,342
Prefer să nu nu.

884
00:49:30,375 --> 00:49:32,177
Multumesc.

885
00:49:32,210 --> 00:49:34,880
(junt la vals)

886
00:49:39,051 --> 00:49:42,220
(vorbesc și râzând)

887
00:49:42,254 --> 00:49:45,023
Domnișoară Heron, este
a trecut ceva timp de când ne-am cunoscut prima dată.

888
00:49:45,057 --> 00:49:47,259
Nu vreau să par
imun, dar...

889
00:49:47,292 --> 00:49:48,293
Te rog...

890
00:49:48,326 --> 00:49:50,062
te rog nu mai intreba.

891
00:50:46,719 --> 00:50:49,688
Iartă-mă, eu...

892
00:50:49,722 --> 00:50:50,656
mi-am pierdut capul.

893
00:50:50,689 --> 00:50:52,224
Da.

894
00:50:57,763 --> 00:51:00,132
FAG:
Prietenul tău, Forsyte,

895
00:51:00,165 --> 00:51:01,366
este incurajat?

896
00:51:01,399 --> 00:51:03,936
D-NA. STARCUL:
Nu, nu este.

897
00:51:03,969 --> 00:51:06,071
FAG:
Femeie remarcabil de frumoasă.

898
00:51:06,104 --> 00:51:07,372
De ce este mohorâtă?

899
00:51:07,405 --> 00:51:08,974
D-NA. STARCUL:
Ea va alege și va alege.

900
00:51:09,007 --> 00:51:12,210
În cartea oricui,
Domnul Forsyte este acceptabil,

901
00:51:12,244 --> 00:51:13,378
și el este foarte bogat.

902
00:51:13,411 --> 00:51:15,013
FAG:
Ei bine, este scânteia...

903
00:51:15,047 --> 00:51:16,114
este scânteia de care ai nevoie!

904
00:51:16,148 --> 00:51:17,449
nu crezi,
doamna Heron?

905
00:51:17,482 --> 00:51:19,384
Scânteia este foarte fină.

906
00:51:19,417 --> 00:51:21,687
Dar 3.000 pe an este mai bine.

907
00:51:21,720 --> 00:51:22,655
Sunteți o cinică, doamnă!

908
00:51:22,688 --> 00:51:23,656
Să vă fie rușine!

909
00:51:23,689 --> 00:51:24,957
(razand)

910
00:51:24,990 --> 00:51:27,125
Ea trebuie să se întâlnească
tipul potrivit.

911
00:51:27,159 --> 00:51:28,226
A propus el?

912
00:51:28,260 --> 00:51:29,227
El are.

913
00:51:29,261 --> 00:51:30,362
Respins?

914
00:51:30,395 --> 00:51:31,630
Pentru acum.

915
00:51:33,398 --> 00:51:34,767
FAG:
Am cei 3.000 pe an.

916
00:51:34,800 --> 00:51:36,702
D-NA. STARCUL:
Sunt încurajat să-l aud.

917
00:51:36,735 --> 00:51:38,704
FAG:
Ce părere ai despre scânteie?

918
00:51:38,737 --> 00:51:41,039
D-NA. STARCUL:
Am încredere în scânteie.

919
00:51:41,073 --> 00:51:42,107
FAG:
E atât de frumoasă.

920
00:51:42,140 --> 00:51:43,576
Sunt captivat, doamnă Heron.

921
00:51:51,116 --> 00:51:52,918
Mă scuzi?

922
00:51:55,387 --> 00:51:56,354
Irene,

923
00:51:56,388 --> 00:51:58,323
plecăm.

924
00:51:59,091 --> 00:52:00,959
Domnule Forsyte,

925
00:52:00,993 --> 00:52:03,195
Îmi cer scuze.

926
00:52:03,228 --> 00:52:04,997
Mă simt puțin rău.

927
00:52:05,030 --> 00:52:06,899
Există ceva eu...

928
00:52:06,932 --> 00:52:08,333
Nu, mulțumesc.

929
00:52:08,366 --> 00:52:09,568
Irene va avea grijă de mine.

930
00:52:09,602 --> 00:52:10,535
Este căldura.

931
00:52:10,569 --> 00:52:12,104
Trebuie să merg acasă.

932
00:52:12,137 --> 00:52:14,039
Pot să te escortez?

933
00:52:14,072 --> 00:52:14,973
Nu, mulțumesc.

934
00:52:15,007 --> 00:52:18,711
A fost cel mai mult
după-amiază memorabilă.

935
00:52:18,744 --> 00:52:19,745
doamna Heron.

936
00:52:19,778 --> 00:52:21,079
Buna seara,
doamna Heron.

937
00:52:21,113 --> 00:52:22,981
domnișoară Heron.

938
00:52:23,015 --> 00:52:25,517
Bună ziua, domnule Forsyte.

939
00:52:25,550 --> 00:52:26,685
La revedere.

940
00:52:36,862 --> 00:52:39,965
Fără noroc cu
tânăra frumusețe, aud.

941
00:52:39,998 --> 00:52:41,499
Notează-mi cuvintele,

942
00:52:41,533 --> 00:52:43,468
ai face mai bine
cu mama vitregă.

943
00:52:50,442 --> 00:52:52,244
IRENE:
Ce sa întâmplat cu domnul Beech?

944
00:52:52,277 --> 00:52:53,946
De ce te interesează
în domnul Beech?

945
00:52:53,979 --> 00:52:56,114
Nu sunt de la distanță
interesat de domnul Beech.

946
00:52:56,148 --> 00:52:58,617
Ar trebui să avem
luat un taxi.

947
00:52:58,651 --> 00:53:00,518
Aceasta este o nebunie.

948
00:53:00,552 --> 00:53:01,920
Nu, asta este sărăcia.

949
00:53:01,954 --> 00:53:03,455
Este ceea ce ai tu
ne-a adus la.

950
00:53:03,488 --> 00:53:04,690
Nu suntem atât de săraci.

951
00:53:04,723 --> 00:53:06,659
Nu sunt pregătit să te susțin
pentru încă un an.

952
00:53:06,692 --> 00:53:08,661
Dacă nu te vei căsători,
atunci trebuie să iei un loc de muncă.

953
00:53:08,694 --> 00:53:10,829
Ce angajare
pot lua?

954
00:53:10,863 --> 00:53:11,964
nu am...

955
00:53:11,997 --> 00:53:13,165
Atunci ar trebui să te căsătorești.

956
00:53:13,198 --> 00:53:14,733
Este o excepție
oferta.

957
00:53:14,767 --> 00:53:16,101
Dar n-am putut niciodată
iubește-l.

958
00:53:16,134 --> 00:53:17,803
Nu știi asta.

959
00:53:39,557 --> 00:53:43,962
* Viața este un dans
trebuie sa invatam*

960
00:53:43,996 --> 00:53:47,800
* În noapte, ne vom întoarce

961
00:53:47,833 --> 00:53:52,504
* Timpul deține secretele
din cântecul nostru *

962
00:53:52,537 --> 00:53:56,709
* Se acordă momente,
apoi a plecat *

963
00:53:56,742 --> 00:54:00,913
* Vino să dansezi
cu mine draga*

964
00:54:00,946 --> 00:54:04,950
* O să te strâng strâns
pana in zori*

965
00:54:04,983 --> 00:54:09,487
* Lasă noaptea să vadă
cat te iubesc*

966
00:54:09,521 --> 00:54:13,726
* Deci, luna poate spune soarelui

967
00:54:13,759 --> 00:54:18,797
* Deci luna
poate spune soarelui. *